Subtitle By Kadek Jawi Astra/@Kjawi2 Subscene.com Opensubtitles.org Twitter.com
Nak, aku sudah memberitahumu berkali-kali. Sekarang, lihat aku.
Jangan main-main
Saat keretanya datang mendekat. Kau dengar aku?
Sekarang, pergi. Menjauhlah.
- Sepertinya dia tepat waktu. - Itu dia.
Harrington!
Oh, biarkan aku membantumu Dengan itu, gadis kecil.
- Terima kasih. - Perhatikan langkahmu.
Ini, nak.
Sekarang, aku harus pergi ke toko. Kau ambil kopernya.
Hati-hati dengan telurnya. Mereka dibungkus kertas.
- Ya, sayang. - Oh, Ben?
ya, sayang?
Aku mau kau menuliskan surat Untuk presiden kereta api ini.
Ada pria yang merokok di ruang tamu. Memalukan!
- Aku telah mengambil nomornya. - Ya sayang.
- Nona Pollyanna? - Ya. Bibi Polly?
Bukan, aku Nancy. Aku bekerja untuk bibimu,
Dan aku datang ke sini untuk menjemputmu
Oh. Apa kabar?
Ini adalah Pak Thomas, Tukang kebun.
- Apa kabar? - Halo Nona.
Oh, tidak, tidak! Thomas akan membawanya untukmu
Taruh di jok belakang. Selamat siang, Nyonya Tarbell.
Apa ini anak Jenny Harrington?
Ya, benar.
Tidak terlihat seperti Harringtons.
- siapa namamu, nak? - Bicaralah.
Pollyanna Whittier, Bu.
Kau adalah seorang gadis kecil yang sangat beruntung.
Kebanyakan anak yang telah Kehilangan orang tuanya
Akan berakhir di panti asuhan
Kau tahu itu kan?
Ya, Bu.
Yah, berterima kasihlah Pada bintang keberuntunganmu.
Sebagai wanita yang baik Bibimu mau mengasuhmu
Ya, Bu.
Ya kita lihat nanti apa kau sungguh Sungguh Mensyukurinya.
Dan jangan buat masalah.
Anak-anak tak pernah menyadari...
- Ed? - Paman Karl!
- Sudah lama sekali. - Senang bertemu denganmu.
Oh, Aku juga.
Bagaimana keadaan di rumah?
Baik saja.
Dia kembali.
Tunggu sampai Polly Harrington mendengar tentang ini.
Duduklah di kursi belakang, sayang.
Itu dia.
Nancy, apa yang kau pandangi?
Oh, tidak ada. Tidak ada sama sekali, tuan.
Apa dia menginginkan mobilnya?
Aku tidak tahu apa dia menginginkan mobilnya atau tidak.
Kau harus menanyakannya sendiri.
Bibimu sudah menunggumu, Nona.
Cepatlah. Aku tidak punya waktu seharian!
Oh, Pak Thomas, tolong letakkan itu di sini.
Baik, Nancy. Baiklah.
Kau tunggulah disini, Dan jangan sentuh apapun.
- Apa kau mengerti? - Ya Bu.
Baiklah, kita punya, Matius.
Markus minggu lalu.
Tapi Yesaya memiliki beberapa bagian yang sangat bagus.
Yesaya?
Ya, itu yang Ada dalam pikiranku.
Ya, Yesaya memiliki beberapa bagian yang sangat bagus.
Ada apa, Nancy?
Permisi, Nyonya. Anak itu sudah ada di sini.
Baik. Suruh dia masuk.
Apa yang anda tunggu?
Tentang khotbahnya, Pendeta.
Ya.
Sekarang, transiensi kehidupan.
uap panas yang singkat itu,
Muncul dan langsung menghilang. Yohanes, Perjanjian Baru.
Rusaknya tubuh fana kita.
Anda ingin saya menenun tema ini ke dalam khotbah saya?
Biar kukatakan apa yang dikatakan Ayahku kepada Pendeta Moffet.
Ya, apa yang dia katakan?
Dia berkata, Anda hanya memiliki jemaat
Hanya untuk satu jam dalam seminggu.
Dan ada enam hari buruk kenakalan.
Bagi mereka sebelum kau Mendapatkan mereka lagi.
Aha! Saya mengerti maksud anda.
Menyerang keras pada hari minggu,
kelebihan dari murka Allah
Dan berharap mereka membawanya bersama mereka selama satu minggu kedepan.
- Persis sekali. - Oh, ya, ya.
Nah, masuklah, Gadis kecil.
Mari kita bertemu.
Aku Bibi Polly-mu.
Apa kabar?
Ini adalah pastor gereja kita, Pendeta Ford.
Apa kabar?
Ya, ada kemiripan keluarga.
Dia terlihat sangat mirip ibunya.
Ibu selalu bilang kalo saya terlihat seperti bibi.
Coba kau berdiri tegak...
Dengan baik,
.
Dari mana kau mendapatkan baju itu?
Dari barel penginjilan.
Barel penginjilan?
Ya, ayahnya adalah seorang pendeta.
- Oh. - Sebenarnya,
Dia adalah pendeta di British west indies.
Ck, ck, ck.
Pollyanna,
Ini akan jadi rumah barumu
Dan kuharap kau akan bahagia bersamaku.
Saya minta maaf untuk gaun ini, Bibi Polly.
Ayah saya berkata ukurannya terlalu besar,
Tapi saya harus bersyukur ini bukan
Celana pria.
Hampir tidak ada yang patut disyukuri.
Yah, Ayah saya selalu berkata kalau...
Tidak usah permasalahkan apa Yang biasa dikatakan ayahmu.
Makan malam jam 6.00 tepat.
Dan tidak ada yang terlambat Untuk makan di rumah ini.
Ya, Bu.
Nancy akan menunjukkan kamarmu.
Saya sangat senang Anda Mau mengambil saya, Bibi Polly.
- Rumah Bibi sangat indah. - Terima kasih.
Itu pasti membuat Bibi sangat senang.
senang?
Karena Bibi sangat kaya.
.
Yang benar saja!
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Yah, bisa dibilang ada sekitar 611 hal
Yang bisa kau katakan selain itu.
Aku mengurus dapur yang bersih. Jangan ada main-main disini
Dan kau harus membersihkan dirimu Sendiri, kau mengerti?
Ya, Bu.
- Kau yakin itu Doc Chilton? - Nyonya Tarbell melihatnya lebih dulu.
Kembali setelah sekian tahun ini.
Apa dia sudah tahu?
Si mulut besar Tarbell Berniat melakukannya.
Sekarang, hati-hati dengan Apa yang kau lakukan,
Dan jangan menumpahkan susu itu. Sekarang, ikutlah.
Kau juga cepatlah dan ganti bajumu.
Terus kembali kesini. Aku perlu bantuanmu
Baiklah, baiklah.
Dan kalau kau melihat Angelica, Suruh dia turun ke sini juga.
- Oke. - Membiarkan aku sendirian di sini.
Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Bu Lagerlof.
- Mmm. - Sekarang ikutlah.
Halo.
Siapa namanya?
Namanya adalah Elizabeth.
Oh, kau betina.
kau cantik
Sekarang, tinggalkan Dia dan ikutlah.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Panggil saja aku Nancy, sama seperti yang lainnya.
Oh, dan ini Angelica. Dia adalah pelayan di lantai atas.
Apa kabar?
Psst! Psst! Di teras belakang.
- Kau tahu siapa. - Sekarang?
Oh, ya ampun.
Oh, Angie, bisakah kau Menunjukkan dia kamarnya?
Oh, aku masih punya dua kamar untuk Dibersihkan. Aku tak bisa...
Aku akan membantumu merapikan Tempat tidur besok pagi.
- Oh, baiklah. Sekali ini saja - Terima kasih.
Keluarlah dari sini. Ayo! Cepat!
Aku punya banyak pekerjaan. Naiklah ke kamarmu
Aku mengalihkan pandanganku sejenak, Dan apa yang kau lakukan?
Kau menghilang.
- Jangan tumpahkan susu itu. - Ya, Bu.
Aku baru saja selesai membersihkan lorong ini.
Ya, Bu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Siapa yang tinggal di semua kamar ini?
Tidak ada yang tinggal di dalamnya.
- Untuk apa? - Begitulah artinya menjadi orang kaya.
Kau ini benar-benar tukang tanya, ya?
Sekarang, cepatlah.
Ayolah. Jangan berlama-lama.
- Ada apa? - Tidak ada.
Oh, pengapnya.
Tidak terlalu bagus ya?
Tapi ini milikku sendiri.
Aku senang karena itu.
Ooh, dan tempat tidurnya empuk!
Dan ada jendela yang indah.
Siapa pria itu di Sana yang bersama Nancy?
Bukan urusanmu.
Pastikan saja kau berpakaian tepat waktu untuk makan malam.
Kau kira dia akan melakukan yg lebih baik Daripada ini untuk keponakannya sendiri.
Tuhan Yang Maha Kuasa, kami Bersyukur atas karuniaMu.
Berilah kami rahmat untuk hidup dalam takut akan Engkau.
Dan berkatilah makanan ini,
Supaya memberi kekuatan bagi kami untuk melakukan kehendak-Mu dalam segala hal.
Amin.
Oh, Aku minta maaf
Nancy, bisa bawakan Segelas susu lagi?
Ya, Nyonya.
Tanganku yang kikuk.
Tidak ada yang terluka.
Apa kau senang dengan kamarmu?
Oh, iya kamarnya sangat bagus. Terima kasih.
Kau tidak mengatakan apa-apa jadi Aku hanya ingin tahu.
Aku tak pernah punya kamar sendiri.
Aku pasti lebih tinggi dari siapapun Di dalam rumah, bukan?
Yah, aku tidak terbiasa dengan suara anak-anak di sekitar rumah,
Itulah alasan aku memilih yang itu.
Oh, aku... aku menyukainya! Aku benar-benar menyukainya.
Sungguh.
Bibi Polly?
Apa Bibi pernah makan steak dan es krim?
Apa kau mengeluh tentang makanannya?
Oh, tidak Ini enak!
Aku hanya ingin tahu.
Aku suka steak
Ayah selalu mengatakan
Kalau kami punya uang seperti Bibi,
kita akan makan steak dan es krim tiga kali setiap hari.
Pollyanna, kurasa kita harus
Meluruskan satu hal sekarang.
Aku tidak ingin kau terus mengutip
Apa yang biasa ayahmu katakan
Apa kau mengerti?
Nancy?
Kupikir aku sudah memberitahumu dengan Jelas tentang pria.
Bu?
Jangan berpura-pura Kau tidak mengerti apa yang kukatakan.
Aku melihatmu dan George Dodds keluar dari rumah musim panas.
George selalu bersikap baik dengan saya,
- Dan bukannya... - Kita tidak akan membahasnya.
Kalau kau mau tetap disini,
Aku tidak ingin kau bertemu dengannya lagi.
Apa kau mengerti?
Ya, Nyonya.
Ini bukan urusanmu.
Kau bisa selesaikan Makan malammu, Pollyanna.
Di musim gugur nanti aku akan Mengenalkanmu pada Pak Bainbridge.
Dia adalah kepala sekolah kita,
Dan dia akan memutuskan di kelas Mana kau akan berada
Pollyanna, kurasa kita harus membicarakan Tentang dirimu.
Dan posisimu di lingkungan masyarakat ini.
Apa kau tahu kenapa kota ini Dinamai kota Harrington?
Ibuku berkata itu diambil Dari nama Kakekku.
Itu benar.
Dan semua orang di kota Ini memperhatikan kita
Sebagai contoh yang baik,
Bagaimana caranya
Kita bersikap,
Dari cara kita berpikir, Bahkan bagaimana kita bertutur kata.
Jadi kita harus jadi contoh yang baik
Bagi semua orang.
- Apa itu jelas? - Ya, Bibi Polly.
Selalu ingat posisi keluarga kita,
Dan bersikaplah dengan baik dan sopan.
Oh. Maksud Bibi tentang Yang kukatakan sebelumnya?
Aku mengerti itu sekarang.
Aku tidak akan pernah mengatakannya lagi.
Apa yang kau mengerti?
Tentang uang.
Aku tidak seharusnya merasa senang Karena jadi orang kaya, kan?
Yah, kurasa sekarang saatnya bagimu
Untuk bersiap tidur, gadis muda.
Apa aku boleh memberi ciuman selamat malam?
- Bolehkah? - Apa?
Mencium Bibi?
Mmm, Aku menyayangimu Bibi Polly.
Oh satu hal lagi, kembali dulu kesini.
Coba putar badan.
Gaun itu memalukan sekali.
Besok kita akan ke kota
Dan membelikanmu pakaian yanng pantas.
Toko pakaian?
Tentu saja. Di mana lagi kita membelinya?
Toko sungguhan? Pakaian baru?
Kau adalah seorang Harrington sekarang, Dan aku ingin kau terlihat seperti itu.
Asyik!
Pollyanna!
Tolong naiki tangganya seperti Layaknya seorang wanita.
Toko pakaian.
Bagaimana menurutmu, Elizabeth?
Aku ingin tahu apa maksudnya Juga rok baru.
Stoking dan pakaian dalam.
Jangan beritahu siapa-siapa,
Tapi sangat menyenangkan Jadi orang kaya, bukan?
.
Baiklah. Aku akan menaruh sebagian Besarnya di kursi depan.
.
Pindahkan yang kuning itu, Thomas.
Tidak, tidak di sini. Itu yang bagus.
Nancy, ada sesuatu yang terjadi. Aku pergi dengan Nyonya Tarbell.
Tolong bawa pulang Pollyanna.
Ya, Nyonya.
Oh, biar kuambil kotak itu, Pollyanna.
Sekarang, masuk ke mobil, nona.
.
Oh, Pollyanna, cepatlah masuk ke mobil.
Kita harus pulang.
Oh!
George, hentikan!
Oh, Pollyanna, kau belum Mengenal sepupuku Fred, bukan?
Sepupumu Fred?
Ini Pollyanna Whittier, Keponakan Nona Harrington.
Yang datang untuk Tinggal bersamanya?
Oh. Oh, yang itu. Halo, Pollyanna. Bagaimana kabarmu?
- Baik, terima kasih. - Bagus.
Mmm, bagaimana ini,
Bertemu lagi setelah sekian lama...
Berapa lama sudah, enam tahun?
- Jadi, bagaimana kabar ayah dan ibumu? - Mereka baik-baik saja.
Kau tahu, Pollyanna, biasanya aku tidak Terlalu mempedulikan kerabatku,
Tapi gadis ini, dia selalu Seperti saudara perempuan bagiku.
Kuberitahu, aku menyayangi sepupuku ini.
Apa kau bisa berhenti?
Baiklah, lihat, eh,
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bagaimana kalau kita jalan-jalan
Dan membeli es krim yang sangat besar, ya?
- Oh... - Tidak, itu adalah ide yang buruk.
Dia mungkin tidak suka es krim, bukan?
Oh, mungkin saja.
- Aku? Oh, tidak, aku menyukainya! - Benarkah?
Benarkah? Tidakkah itu mengherankan?
Bagaimana bisa kau menyukai Makanan yang buruk itu?
Oh, tidak, sungguh! Aku benar-benar menyukainya.
Aku tahu tempat yang indah.
Ayo, gadis-gadis.
Ikuti sepupu Fred ke Tanah stroberi yang dingin.
Kecuali kalau kau lebih suka Ke jalan bawah dan membeli bir.
Kau lucu.
.
Hei, kalian berdua turun Dari truk itu sekarang juga!
Berapa kali harus kuberitahu
Supaya menjauh dari mesin pemadam kebakaran?
.
Jimmy Bean, aku tidak akan memberitahumu lagi. Turun dari tangga itu.
Anda lihat, tepat di atas sana, di bawah atap.
Di antara jendela itu Tempat pertama terjadinya...
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Oh, pipanya rusak, Walikota.
Kedua boilernya naik Di saat bersamaan,
Dan sebelum kami mengetahuinya, Airnya sudah sampai di leher kami.
- Pak Geary! - Uh, aku datang. Permisi.
Untungnya anak-anak selamat, syukurlah.
Aku sudah memperingatkanmu Tentang ini
Bahwa kita harus melakukan sesuatu.
Sekarang, seandainya kau mendengar,
Aku sudah meminta semua orang Untuk berkumpul di rumahku.
Dan kita akan membahas ini dengan tenang.
Panti asuhan yang bagus apanya.
Pipa airnya bocor dimana-mana.
Oh, Dr. Chilton.
Dokter, bisa tolong periksa Tangan Pak Geary?
Oh, hanya terbakar sedikit.
Tentu saja. apa ada ruang klink disini?
Ya, Dok. Lewat sini.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Dengar Nona sebelum kita masuk,
Ada baiknya untuk tidak mengatakan
tentang es krim kepada Bibimu.
Ayahku memberitahuku Jangan pernah berbohong.
Pollyanna.
Maksudku bukan untuk berbohong.
Tapi tidak ada alasan untuk Mengungkit-ungkit hal
Yang tidak diperbincangkan.
Maksudku tentang sepupu Fred Dan lainnya.
Aku sangat menyukai sepupu Fred-mu.
Oh, dia baik saja kurasa.
Dia sangat tampan dan punya senyum Yang menawan.
Hanya saja ada sesuatu yang...
Entahlah, lucu tentangnya.
Apa maksudmu lucu?
Aku tahu apa itu! Namanya.
Dia tidak terlihat seperti seorang Fred.
Apa?
Dia terlihat lebih seperti seorang George bagiku.
Pollyanna, tunggu sebentar.
Pollyanna, aku menyuruhmu Untuk pulang langsung ke rumah.
Aku tahu, Bibi Polly, tapi...
Kalau aku menyuruhmu untuk melakukan Sesuatu, kau harus segera melakukannya.
Ada aturan-aturan...
Nancy, dari mana kalian berdua? Sudah hampir jam 1:00.
Begini Nyonya...
Apa kau bertemu dengan George Dodds itu lagi?
Oh, itu salahku, Bibi Polly.
Apa maksudmu, salahmu?
Aku berlambat-lambat.
Kurasa karena kegembiraan Akan baju barunya.
Polly, sebelum Karl Warren sampai di sini, kita harus bicara.
Oh, kurasa kau benar.
Nancy?
Nancy, pakai seragammu Dan bantu siapkan makan siang.
Ya, Nyonya.
Dan ini bukan tempat untukmu, gadis kecil.
Banyak yang harus kami lakukan Jadi pergilah.
Ya, Bibi Polly.
Aku minta maaf karena memulai Liburanmu seperti ini, Ed,
Tapi ini tidak akan lama.
Jangan khawatirkan aku, Paman Karl.
- Aku akan menunggu di sini. - Baiklah.
Oh, Frieda, Bessie,
Mereka menunggu di ruang konservatori.
Langsung ke sana Ibu-ibu.
Edmond, ini sebuah kejutan.
Kalau ini bukan Dr. Chilton muda.
Nyonya Tarbell.
Akan kulihat kalau semuanya Sudah siap untukmu, Polly.
Terima kasih.
Senang melihatmu lagi.
Apa kau hanya berkunjung?
Ya, kupikir saatnya untuk berlibur.
Yang pertama dalam lima tahun.
Aku hanya menunggu disini untuk Paman Karl.
Kuharap aku tidak akan menghalangi.
Tidak. Tentu saja tidak.
Rasanya aneh, kembali Ke sini lagi seperti ini.
Polly, semuanya sudah siap untukmu.
Aku akan segera ke sana.
Kenapa kau tidak masuk Dan bergabung dengan kami?
Tidak, aku lebih suka tidak ikut campur. Aku akan menunggu di sini.
Yah... Mereka menungguku.
Silakan. Aku akan baik-baik saja disini.
Hai, Nancy.
Hai. Sebaiknya kau keluar dari sini
Oh, aku baik-baik saja
.
Harusnya mengikuti prosedur parlemen.
Sama seperti biasanya.
Pertama-tama kita lihat faktanya.
Kami selalu mengamati prosedur rutin.
Ya ampun!
Kita disini Karena keadaan darurat.
Semuanya akan
Berbicara di saat yang bersamaan.
Benar. Nanti semuanya akan berdiri
Supaya bisa didengar.
.
- Halo. - Halo.
Apa pertemuannya disini?
Oh, bukan. Disana.
Di Konservatorium.
Apa kau anggota badan amal wanita?
Oh, bukan.
Aku hanya anak kecil.
Aku bahkan tak seharusnya berada disini.
- Ssh. - Siapa namamu?
Pollyanna Whittier.
Itu Bibiku yang disana, Yang cantik itu.
Ini adalah rumahnya, dan Aku tinggal bersamanya.
.
- Sst. -Shh.
Tunggu dulu, semuanya.
Kita akan mengaturnya.
Kita langsung ke pokok permasalahannya.
Bagus
Amelia, tidakkah kau ingin Mendengar apa yang Karl mau katakan?
Yang mau kukatakan hanyalah ini adalah saatnya
Kita membuat panti asuhan itu membanggakan,
Dan membuatnya layak untuk ditinggali
Yang bisa membuat kita semua bangga.
Itu saja yang mau kukatakan.
Dan aku selalu mengatakannya Selama tiga setengah tahun!
Lihat kan, dia selalu mau didengar.
Tidak, aku tidak begitu.
Tenang, tenang.
Tidak, aku tidak!
Sekarang...
Polly, dia benar-benar Melewati batas.
Dalam semua ini,
Kalau kita bisa lebih tenang,
Bekerjasama dengan tenang.
Kalau kita bisa tenang dan Berhenti berteriak...
Tak ada yang salah dengan bangunan itu!
Yang dibutuhkan hanyalah pipa baru.
Hari ini pipa, besok atap
Dan hanya Tuhan yang...
Maaf, Pendeta.
Tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Dulu kau sangat Senang saat ayahku
Menyumbangkan bangunan itu untuk kota ini.
Oh, ya ampun, Polly Harrington,
Dengarkan alasannya!
Itu adalah bangunan tua!
Ruang makan, ruang kesehatannya.
Bahkan keponakan saya, Dr. Chilton Di sana, dia memperhatikannya.
Ed, katakan pada mereka Apa yang kau katakan
Saya tidak berpikir saya Harus mengatakan apapun.
Tidak, katakan pada mereka apa Yang kau Katakan. Aku ingin mereka mendengarnya.
Yah... saya melihat ruang kesehatannya
Ketika saya memeriksa Tangan Pak Geary,
Dan saya menyebutkan, tampaknya Itu sedikit kurang layak
Untuk 32 anak.
Itu dia. Sekarang kalian Sudah mendengarnya.
Kami semua sangat berterima kasih atas Perhatianmu Edmond,
Tapi itu masalah perlengkapan.
Yang kita bicarakan ini Rumah Harington,
Yang mana adalah ciri khas kota ini,
Dan saya berniat membiarkannya seperti itu
Kita akan menghabisakan lebih banyak Untuk bangunan tua itu
Dari pada membangun yang baru.
Tidak akan menghabisakan uang Kota ini sesen pun!
Ayahku yang menyumbangkan bangunan Itu untuk kota ini,
Dan aku berniat menanggung semua biaya Pipa atau ledengnya
Atau apapun itu yang diperlukan.
Ini adalah tugas saya, Dan saya tidak akan menghindar.
Kukira tidak ada diantara kalian
Yang memiliki keberanian untuk Mengatakan apa yang kalian pikirkan.
Adakah?
Bagaimana dengan anda, Pendeta?
Anda adalah orang yang berpengaruh dalam komunitas ini.
- Bagaimana menurut anda? - Tidak tidak Tidak.
Saya tidak pernah Memihak dalam masalah ini.
Oh, itu menenangkan. Ben, bicaralah. Ayolah.
Oh, Karl.
Charlie, bagaimana menurutmu? Ayo, katakanlah sesuatu!
Siapa saja!
Kita punya masalah lain untuk dibahas.
- Itu jika kau sudah selesai, Karl. - Oh, ya aku sudah selesai.
Itu dia seluruh anggota dewan kotamu!
Dan seluruh hati nuranimu!
Kalian tentu tidak membutuhkanku Sebagai walikota disini
Selama kalian punya Polly Harrington
Yang mengatur semuanya!
Karl tidak pernah berubah, bukan?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya Kita akan makan siang sejenak.
Bagaimana kalau kita berhenti dulu Dan menikmati hidangan yang ada?
.
Kalau menurutku, Pendeta Ford
Harusnya memihak Walikota Warren.
Dia punya kesempatan, Tapi apa yang dilakukannya?
Dia mengatakan tidak pernah memihak.
Berhenti mencampuri urusan mereka
Dan bawa makanan penutup ini keluar..
Kita kekurangan sendok.
Ya, cucilah kalau begitu. Jangan menyuruhku untuk itu.
Moodmu sedang baik, ya?
Pollyanna, kupikir kau bisa menggunakan ini untuk kamarmu.
Oh, terima kasih, Nancy.
Oh, cantik sekali!
Terima kasih karena tidak Memberitahu apa-apa.
Tentang kau tahu siapa.
- Maksudmu tentang Sepupu Fred? - Mm-Hmm.
- Dia tampan, kan? - Selama ini aku sudah mengetahuinya.
- Benarkah? Bagaimana kau tahu? - Itu mudah.
Aku melihat kalian berdua pegangan tangan Di bawah meja.
Kalau kalian tidak punya hal Lain untuk dilakukan
Daripada duduk di sana bergosip Dan tertawa-tawa...
Kami hanya berbicara.
Bicaralah pada waktumu sendiri.
Makanan penutup ini berubah menjadi bubur.
Baiklah. Baiklah.
- Nancy? - Hmm?
- Kau tahu pria itu? - Pria apa?
Yang ada di stasiun kereta.
Yang ada disini
Dia apanya Bibi Polly?
Bisa dibilang mereka dulu teman... Semacam itulah.
Apa menurutmu dia akan menikahi Bibi Polly?
Siapa yang akan menikahinya?
Yang dia maksudkan Dr. Chilton.
Hah! Tak mungkin.
Siapa yang mau menikahi si Wajah acar tua Harrington?
Nancy
Apa kau dan George akan menikah?
Oh, kami berharap suatu hari nanti.
Oh, aku senang. Aku pikir Semua orang harus menikah.
Dan mungkin, saat kau Menikah dengan George,
Bibi Polly akan melihat betapa Bahagianya dirimu,
Dan dia akan dengan senang hati Untuk menikah juga,
Senang ini, senang itu.
Apa kau harus senang atas Semua hal?
Ada apa denganmu, sih?
Oh, jangan ganggu dia Angie. Dia tidak menyakitimu.
Oh, caranya dia itu.
Ya, itu sudah cukup! Kau dengar apa yang dia katakan
Berhenti menggangu anak itu.
Sekarang, bawa makanan penutup itu keluar
Dan sajikan seperti seharusnya Pergilah.
Mari kita lihat apa yang bibimu
Mau untuk menu besok.
"Ayam panggang."
Ayam setiap hari minggu. Bibimu tak punya imajinasi.
Oh, aku suka ayam panggang! Aku senang besok adalah hari minggu.
Ah, tunggulah sampai besok. Kau tidak akan sesenang itu.
Apa kau pernah dengar tentang perut asam?
Tiap hari minggu disini
Memberi orang-orang perut asam Selama seminggu penuh.
Kenapa?
Tunggu sampai besok Kau akan segera tahu.
Praise him all creatures here below.
Praise him above ye heavenly host
Praise Father, Son
And Holy Ghost
Amen
.
Kematian datang tiba-tiba!
Dan Allah, Yehuwa, akan membalas engkau
Yang memandang rendah kasihnya.
Dan menginjak keuntungannya dibawah kakinya.
Jiwa yang belum bertobat,
Kebodohan anak-anak manusia
Memperdaya diri mereka dalam Kepercayaan diri yang salah
Pada kekuatan dan penilaian mereka sendiri.
Mereka tidak percaya Apa-apa kecuali bayangan.
Tapi menanggung perjanjian.
Kematian datang tiba-tiba!
Mungkin anda berkata, "Ah, tidak Saya Tidak siap untuk menghadapinya sekarang.
"Saya sudah mengatur semuanya.
"Saya pikir skema saya bagus.
"Saya bermaksud melakukan Perawatan yang efektif.
"Tapi kematian datang tiba-tiba,
" Seperti pencuri, mengejutkan, Terlalu cepat untuk kita.
" Oh terkutuklah kebodohan,
"Karena aku telah bersenang-senang sendiri
"Dengan mimpi-mimpi penyesalan.
"Namun kehancuran tiba-tiba mengejarku
"Dan sekarang dia akan berurusan denganmu."
Sekarang Raja surga dan bumi yang agung
Akan menghapuskan dan menghilangkan Kebanggaan ini!
Akan menghancurkan yang keji
Yang tercemar kekejian abadi, Dan menghujaninya
Dengan api dan belerang!
Dan dimana kekuatan mereka sekarang?
Dimana makhluk buas
Yang menentang Tuhan sekarang?
Dimana keberanian mereka,
Roh-roh yang bangga ini
Ya...
Kematian datang tiba-tiba.
Dan sang Hakim memiliki Kunci Neraka.
Dia menutup... Dan tak ada Manusia yang bisa membukanya.
Di Neraka,
Anda akan diikat dengan rantai kegelapan selama-lamanya.
Tempat penebusan, jiwa Terkutuk dan kesengsaraan,
Tanpa apapun untuk membebaskan Anda, tidak ada kenyamanan,
Tidak ada air untuk Lidahmu yang kering,
Tidak ada tempat untuk Beristirahat atau bernapas,
Yang ada hanya kesengsaraan yang Kekal dan tak terbatas...
Selamanya!
Dan selama lamanya!
Sekarang, Yesaya telah memperingatkan kita,
Pada hari pembalasan.
Bumi akan dibinasakan.
Dan burung-burung laut
Akan menguasai tanah.
Gagak dan burung hantu Akan bertahan didalamnya.
Jangan menatap anak Panti asuhan, Pollyanna.
Dan manusia mana,
Dapat berpikir dia dapat Menahan murka Allah yang maha kuasa?
Gunung yang besar tidak dapat menahannya.
Ya, Dia bisa membuat Bumi jadi Berkeping-keping dalam waktu singkat,
Atau menghancurkan seluruh alam semesta
Dengan satu kali tebasan Pedang-Nya yang menyala-nyala!
Betapa buruknya keadaan orang-orang
Yang berada pada Ancaman murka yang hebat ini,
Lubang kematian dan keputusasaan.
Namun, ini adalah situasi sedih
Dari setiap jiwa dalam jemaat ini
Yang belum terlahir kembali,
Bagaimanapun moral atau ketaatan,
Kesadaran dan kealimanmu Mungkin sebaliknya.
Tidak ada keamanan Bagi yang jahat,
Karena tidak ada tanda-tanda Kematian yang nyata!
Orang yang belum bertobat berjalan di atas
Penutup lubang Neraka.
Dan ada tempat yang tak terhitung banyaknya
Pada penutup ini yang sangat lemah,
Yang tidak akan dapat Ditahan oleh berat mereka.
Dan tempat ini tidak bisa terlihat.
Panah kematian terbang tak Terlihat seperti saat siang hari.
Tuhan punya banyak
Cara tak diketahui untuk Mengambil yang jahat dari dunia ini.
Siapa disini dalam jemaat ini, Yang mendengarkan kotbah ini,
Akan segera dikunjungi oleh Perjanjian kegelapan ini?
.
Disitu anda,
Duduk di sana,
Tenang dalam pengetahuan kesehatan anda,
Aman dalam kesejahteraan Anda.
Namun siapa yang bisa Menanggung penderitaan dari
Kutukan hari esok?
Ya, bahkan hari ini atau Mungkin jam berikutnya,
Menit berikutnya.
Dan kalau kita tahu Siapa itu diantara kita,
Betapa mengerikannya penglihatan itu!
Jiwa yang dikutuk dalam lubang tak berdasar
Oleh murka Tuhan!
Ya.
Kematian datang tiba-tiba!
Amin.
.
Tepat sekali.
Menurutku referensi Ke Yeremia
Di bagian akhir sangat efektif.
- Bukan begitu, Nyonya Ford? - Ya.
Saya, um...
Terkadang bertanya-tanya apakah perlu
Untuk berbicara dengan sangat geram Pada mereka.
Sayang, Yesaya, Yeremia, dan Yehezkiel
Semua dicatat dengan pena Dan kekuatan yang menyala.
Aku tak bisa menyampaikan pesan Dengan Sirup.
Tentu saja tidak.
Suara anda adalah alat Tuhan.
Dan sudah seharusnya digunakan sebaiknya.
Kami berusaha sebaiknya
Apa kubilang?
Dia benar-benar mengkhotbahkan Sesuatu dengan garang, bukan?
Belerang dan kutukan Di atas ham dan telur!
Satu-satunya hari libur dalam seminggu.
Aku benci hari Minggu.
Oh aku hanya tidak menyukainya!
Sarapan masih jadi bola panas di perut kita,
Dan dia mengunyah telinga kita dari mimbar itu!
Tapi, kita masih akan makan ayam panggang, Aku senang karena itu.
Apa kau akan mulai lagi?
senang ini, senang itu.
Apa semua hal "senang" Ini yang kau bicarakan?
Oh, hanya permainan yang kumainkan.
Permainan macam apa?
Permainan yang diajarkan ayahku.
Terkadang bisa membantu.
Membantu apa?
Bila segala sesuatunya tidak Berjalan dengan baik.
- Pendeta itu! - Hah.
Jauhi kacang polongnya! Pergilah.
Orang-orang tak suka hari minggu Karena dia.
Apa kau tahu kenapa aku Benci hari minggu?
Karena itu berarti Dimulainya awal minggu.
Itu benar
Saat itulah kau bisa memainkan Permainan "senang".
Mulai lagi. Nona Sok baik
Akan menemukan sesuatu tentang Hari Minggu untuk syukuri.
Oh, biarkan dia, Angie.
Oh, hentikan itu!
Kalau saja kau tahu Caranya bermain,
Maka kau bisa menemukan sesuatu untuk di syukuri juga.
Tapi kau tidak!
Baiklah, Nona sok pintar. Apa Yang bisa disyukuri tentang hari Minggu?
Selalu ada sesuatu.
Hah.
Kau bisa bersyukur karena...
Ya, karena apa?
Karena akan ada enam hari penuh
Sebelum hari Minggu datang lagi, kan?
.
Anak itu.
.
Hai.
Kenapa kau tidak keluar dari pintu depan?
Seperti orang normal?
Mereka tidak akan mengizinkan.
Aku bisa keluar kapan saja yang Aku inginkan dengan pohonku.
Kau juga bisa saja jatuh dan terluka parah.
Kau seharusnya tidak bermain di pohon.
Itu bodoh sekali. Apa kau tidak percaya pada Tuhan?
Tentu saja aku percaya. Tapi Apa hubungannya dengan itu?
Tuhan yang menumbuhkannya di sana, bukan?
Jadi aku bisa memanjat Kapan saja aku mau.
Kau masih terlalu muda untuk bisa Mendiskusikan hal-hal
Yang kau sama sekali tak tahu apa-apa.
Tuhan yang menciptakannya! Kalau tidak untuk apa lagi ada disitu?
Itu menunjukkan kau masih terlalu muda.
Kau tidak beda jauh, kau cewek!
Lagi pula kau tidak bisa sepertiku.
Aku anak yatim piatu.
Pergilah dariku, anak kecil
"Pergilah dariku, anak kecil."
Apa sih maumu?
Aku mau mancing. Kau mau ikut?
Bukankah kau seharusnya Memakai kail?
Aku tidak punya kail.
Oh.
Halo
Hei, lihat siapa ini. Apa kabar?
Baik, terima kasih. Dapat sesuatu?
Belum.
Apa yang kau dan Bibi Polly pertengkarkan?
Darimana kau mendengar itu?
Oh, dari sekitar.
Tapi mereka tidak mau membicarakannya.
Uh, apa kau bisa menceritakannya?
Pollyanna, hal yang aneh Tentang argumen adalah.
Saat itu tampaknya sangat penting.
Tapi sekarang...
Aku bahkan tidak ingat apa itu.
.
Bibi Polly sangat cantik.
Ya, menurutku begitu. Benar bukan?
Ya. Aku baru saja bilang begitu.
Aku menyayanginya, tapi aku tidak Suka caranya mengatur rambutnya.
Bertahun-tahun yang lalu rambutnya
Panjang dan lembut melewati bahunya.
Sangat halus sekali.
Pasti sangat indah sekali.
Ya, sangat indah sekali.
Apa anda dulu mencintainya?
.
Ayo, Pollyanna, kita pergi.
Pendeta Ford dan istrinya Bersama Bibi Polly sekarang,
Tapi mereka akan segera pergi.
Kurasa Bibi Polly akan sendirian.
Sepanjang sore ini.
Yah,
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
- Kau tahu sesuatu? - Apa?
Pohon adalah hal terbaik Di dunia ini,
Kau bisa smebunyi di atasnya, dan
Orang-orang tidak akan tahu Keberadaanmu,
Dan mereka akan berjalan tepat dibawahmu.
- Aku tidak pernah memikirkannya sejauh itu - Begitulah mereka.
- Kau mau melihat sesuatu? - Apa itu?
Ayo. Akan kutunjukkan padamu.
Tertulis, "Jangan mendekat."
sst. Kau harus diam.
Kau lihat tempat itu?
Kenapa memangnya?
Itu rumah Pak tua Pendergast.
Dia adalah pria paling kejam di kota!
Kalau begitu, apa yang kita lakukan disini?
sst. Diam.
Ayo, Pollyanna.
Itu ruang bawah tanahnya Dengan tikus-tikus didalamnya.
Dia benci anak-anak.
Kalau dia menangkapmu, dia akan Melemparmu ke ruang bawah tanahnya,
Dan menjadikanmu budaknya.
Lalu apa yang kita lakukan disini?
Karena aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Itu dia.
Di atas sana
Panjat pohon terbaik di kota.
Indah bukan?
Dari semua tipuan bodoh anak-anak!
Maksudmu kau membawaku kemari
Ketempat ini
Hanya untuk menunjukkan pohon tua ...Pohon tua keriput ini?
Tunggu dulu, Pollyanna!
- Tidakkah kau ingin memanjatnya? - Tidak!
Kalau begitu maukah kau memberi dorongan?
Oh, tolonglah.
Baiklah.
Baiklah. Disini.
sedikit lebih tinggi Sedikit lagi.
Lebih tinggi sedikit lagi
Sedikit lagi...
Tepat disini.
Apa yang kalian lakukan disini?
Awas!
Awas kalian!
Lepaskan aku!
Kutangkap kau, anak nakal.
Kembali ke sini, kau gadis kecil! Kembali kesini!
Dasar kau anak nakal. Aku akan memanggil polisi sekarang.
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Diamlah! Biar kuajari kau!
Akan kuberi kau pelajaran yang tak akan Pernah kau lupakan! Kemari.
- Lepaskan aku! - Ayolah.
Lepaskan aku!
Dengarkan aku.
Aku mau kalian anak-anak mengerti
Aku tidak mau kalian ada di tempatku
Menjauh dariku! Biarkan aku pergi!
Dengarkan aku!
Kau pengganggu besar!
Sudah kubilang 50 kali untuk menjauh Dari pohon itu! Kau dengar?
Menjauhlah dariku. Aku tidak menyakiti apapun!
Aku akan memanggil polisi
Dan lihat nanti apa kau akan menjauh Dari tempatku!
Itu yang akan kulakukan Kau dengar aku?
Hentikan! Hentikan!
Hentikan itu, orang tua jahat! Lepaskan dia segera!
Oh. Kau kembali, ya? Siapa kau?
Bibi Pollyku akan mengirim polisi,
Dan mereka akan menemukan kami di basement tua yang penuh dengan tikus,
Dan kau akan masuk penjara!
Oh, mereka tahu tentangku, ya?
Semuanya. tentang Anak-anak yang diculik itu
Dan dijadikan budak.
Mereka dapat ganjarannya karena Menerobos masuk tempatku..
Kami tidak menyakiti siapapun.
Kami hanya ingin memanjat pohon tuamu.
Kalau kau terjatuh dari pohon itu Dan terluka.
Aku akan dituntut oleh orang tuamu.
Aku tak punya orang tua. Aku yatim piatu.
Kalau begitu sebelum kulempar kau Ke ruang bawah tanah bersama yg lainnya,
- Siapa namamu, nak? - Jimmy Bean
Jimmy Bean.
Akan kuingat namamu, Jimmy,
supaya aku bisa Memberitahu tikus-tikus
Di bawah sana di ruang bawah tanah.
- Lepaskan aku! - Kembali kau!
Oh, tidak, tidak. Kembali kau kesini
Apa yang harus kulakukan padamu?
Saya tidak tahu, pak.
Yah, sudah terlalu ramai juga Di bawah sana
Dengan anak-anak di ruang bawah tanah itu.
Baiklah, aku akan Membiarkanmu pergi kali ini,
Tapi kau harus berjanji Untuk tidak pernah datang
Menggangguku lagi.
- Kau berjanji? - Ya Pak.
Bentuk silang di jantungmu Dan berjanjilah?
Baiklah, pergilah. Keluar!
Ayo cepat tunggu apa lagi?
- Anda tahu apa yang saya pikirkan? - Tidak.
Apa yang kau pikir?
Menurutku tidak ada anak-anak di Ruang bawah tanahmu.
Menurutku anda hanya menggertak.
Oh, begitukah menurutmu?
Letakkan itu! Apa yang Kau lakukan.
Jangan sentuh apapun
Ini milikku, dan aku tidak ingin mereka disentuh.
Bagiku terlihat seperti Sampah berdebu tua.
Kau tidak akan mengerti apa-apa tentang itu.
Kau hanyalah seorang anak kecil.
Dengar saja mengkritik barang antik yang indah semacam ini.
Ugh.
Tidak pernah mendengar hal seperti itu.
- Bagaimana anda melakukannya? - Apa yang kau bicarakan?
Itu. Bagaimana anda membuatnya?
Apa kau tidak tahu apa-apa? Bukan aku yang membuatnya tapi matahari
Itu adalah cahaya tercermin prismatik.
Dari mana?
Dari mana? Eh... Oh...
Dari sini.
Kau lihat kristal-kristal Yang tergantung ini?
Mm-hmm.
Sinar matahari mengenainya Dan dia jadi semacam prisma.
Kau mengerti?
- Tentu aku mengerti. - Kau tidak mengerti.
Kau tidak tahu apa-apa Tentang prisma kan? akui itu.
Dia membuat pelangi Di dinding anda.
Bukankah itu indah?
Ya, tapi saat matahari terbenam, dia akan hilang.
Jadi tidak usah dilanjutkan.
Tentu, tapi dia akan kembali lagi besok
Saat matahari terbit lagi.
- Anda harus mengakui itu - Aku tidak harus mengakui apa-apa.
Hmm.
Sebaiknya saya pulang sekarang.
Sampai jumpa Pak Pendergast.
Senang berjumpa dengan anda.
Dan terima kasih telah menunjukkan Rumah anda.
Tapi aku tidak menunjukkan rumahku! Kau yang menerobos kemari!
Sampai jumpa.
Anak-anak jaman sekarang.
Kau selalu tidak terduga, Edmond.
Halo, Polly.
Datang ke sini bahkan tidak menelepon.
Silakan duduk.
- Apa kau mau kuambilkan sherry? - Ah, tidak, terima kasih.
Aku bertemu keponakanmu di sungai Walker.
Kami membicarakanmu,
Dan kupikir, kenapa Tidak mampir dan menyapa.
Mengapa, itu bagus.
Aku tidak tahu kenapa Pollyanna Bisa berada di Sungai Walker.
Oh, dia hanya bermain. Dia mengatakan Bahwa kau akan sendirian hari ini.
Ada begitu banyak orang di Sini waktu itu,
Kita hampir tidak punya kesempatan untuk bicara.
Ya, aku minta maaf karena pertemuan itu
Jadi kacau begitu.
Siapa yang sudah kau temui Sejak kau kembali?
Tidak ada.
Kau sudah tahu kalau Carleen Donnelly
- Sudah menikah, bukan? - Tidak.
Apa kau ingat saudaranya, Beckett Donnelly?
- Tidak. - Tentu saja kau ingat.
Kalian berdua biasa Berdebat sepanjang waktu.
Maaf tapi aku tidak ingat.
Yah, tapi itu tidak benar-benar penting.
Aku tahu apa yang akan kulakukan. Aku akan memberimu pesta selamat datang.
Mungkin bagus bisa melihat Beberapa wajah lama lagi.
Aku tahu Gary dan Nell pasti Senang bertemu denganmu.
Apa kau tahu kalau Nell Punya delapan anak?
Anak yang kelima...
- Polly? - Ya?
Aku tidak begitu suka pesta.
Tolong jangan.
Yah, kupikir kau mungkin akan suka
Untuk bertemu teman-temanmu.
Aku kembali untuk menemuimu.
Itu sangat menyanjung.
Orang yang sibuk sepertimu, Ingat padaku.
Aku kembali untuk melihat Apakah kau sudah menikah
Dan bagaimana keadaanmu.
Tidak, aku masih sama saja.
Tidak ada yang berubah.
- Semuanya... - Kita membuat kesalahan.
Aku kembali untuk melihat apakah kau Merasakan hal yang sama.
Oh, tapi sudah lima tahun.
- Kau tidak bisa tiba-tiba muncul... - Semuanya tahun yang sia-sia.
Ceritakan tentang pekerjaanmu, Edmond.
Kami dengar kalau kau telah membuka klinik di Baltimore.
Kami sangat bangga padamu.
Apa yang kau sebutkan kemarin itu?
Tentang panti asuhan?
- Aku tidak ingat. - Oh, tentu saja kau ingat.
Sesuatu tentang kliniknya.
Itu tidak memadai untuk jumlah anak Sebanyak itu, itu saja.
Aku mau memperbaikinya. Apa kau mau membantu kami?
Katakan saja apa yang kita butuhkan, Dan aku akan membelinya.
Itu adalah tanggung Jawab pemerintah.
Kenapa harus kau yang membelinya?
Yah, bukannya aku tidak mampu untuk itu.
Apa hubungannya dengan itu?
Itu karena aku mau. Aku merasa wajib.
Bagaimanapun, ada kewajiban yang harus Dilakukan sebagai orang yang mampu.
Apa kau belum mengerti juga
Kalau orang-orang tidak Suka kebaikan palsu?.
Aku tidak mau membicarakan itu lagi.
Aku tidak tahu kenapa kita Bisa ke masalah itu.
Bukan seperti ini yang aku inginkan.
Mungkin sebaiknya aku datang lagi Lain waktu.
Ya, mungkin sebaiknya begitu.
Dan mungkin kau harus Menelepon dulu.
Ya, aku akan melakukannya
Pollyanna, lihat baju barumu. Jadi kotor.
Dan sepatumu.
Oh, aku minta maaf, Bibi Polly. Aku hanya bermain, dan tak sadar.
.
Apa yang kau bicarakan dengan Dr. Chilton?
Oh. bukan apa-apa.
Kami hanya membicarakan rambut Bibi.
- Rambutku? - Benar.
Dia bilang rambut Bibi dulu diatur panjang dan lembut?
Sampai di bawah bahu.
Dia bilang dulu itu sangat cantik.
Ah, ya... Bersihkan dirimu Untuk makan malam, sayang.
Ya, Bibi Polly.
Ini yang terakhir dari jeli calf's-foot.
Oh, tapi, Bibi Polly...
Tidak akan ada omong kosong tentang itu, Pollyanna.
Ini adalah tugas dan pekerjaan yang harus dilakukan.
Dan Nancy akan menunjukkanmu.
Dimana mereka harus diantar.
- Apa yang harus diantar? - Keranjang amal, nak.
- Oh, penderitaan didunia ini. - Bertahan atasnya.
Syukuri betapa beruntungnya dirimu.
Yang dua ini diantar duluan, Nancy.
Dan tangani dengan hati-hati.
Mana yang untuk Nyonya Snow?
Oh, kami berusaha keras untuk
Membungkusnya dengan menarik, Mengingat bagaimana dia.
- Ya, Bu. - Dan jangan keluyuran.
Dan jaga supaya pakaianmu Tetap bersih untuk diganti.
Ayo, kau juga pergi.
Ayo, sayang. Masih ada Tiga lagi yang harus diantar.
Oh, sebentar, Nancy.
Apa yang ada di dalamnya?
Um, kurasa itu calf's-foot jelly.
Oh, jangan melihatnya sebagai sedekah.
Hanya hadiah dari satu teman ke teman yang lain.
- Teman? -Ya, aku adalah temanmu.
Sebaiknya aku pergi sekarang. Sampai jumpa.
Orang-orang benci disedekahi.
- Benar bukan? - Dan aku tidak menyalahkan mereka.
Sok baik. Hah!
- Sampai jumpa, Nona Ferd. - Sampai jumpa.
- Sekarang, bagaimana lagi lagunya? - Um...
Early one morning just as the sun was rising
In the valley below
Lebih tinggi.
Early one morning just as the sun was rising
I heard a maiden singing
Itu tadi untuk Nyonya Gaupherson, Nona Neely
Keluarga Doppsil dan keluarga Ferd.
- Siapa yang tersisa? - Hanya yang satu ini, Ny. Snow.
Dan kuharap yang ini sudah berakhir.
Apa yang salah dengannya?
Dia orang yang suka marah Itu saja yang salah dengannya.
Kau tidak pernah bertemu orang yang begitu cepat marah.
Kalau ini hari Jumat, dia Akan berharap ini hari Selasa.
Apa yang kita bawa untuknya hari ini?
Uh, calf's-foot jelly.
Kau lihat saja nanti. Dia pasti berharap dia dapat ayam.
Dan jika kita membawakannya ayam, Dia mau kaldu domba.
Dia hanya suka membantah!
Millie?
Nancy, ayo masuk.
- Apa kabar? - Halo.
- Ini Pollyanna Whittier.
Oh, ya kudengar kau mau tinggal dengan Bibimu.
Dan ini Putri Ny. Snow
- Mildred. - Apa kabar?
- Kemana saja kau
Tadi malam? kami lama menunggu dan menunggu.
Di hayride, aku tahu. Ibuku bilang aku boleh pergi,
Dan di saat terakhir dia Berubah pikiran.
Dia mendapat semacam...
Entahlah, perut yang menjengkelkan.
Hentikan kebisingan itu!
Apa kalian tak punya rasa hormat Pada wanita yang sekarat?
Oh, yang benar saja.
Dia sangat bertingkah hari ini. Sampai aku sangat kelelahan.
Pagi ini aku menyiapkan Kopinya seperti biasa.
Kemudian aku membawanya masuk.
Ternyata dia tidak mau kopi pagi ini.
- Pagi ini dia menginginkan teh. - Aku tak tahu bagaimana kau bisa tahan.
Aku tak tahu juga. Akhirnya aku Harus membuatkannya secangkir baru lagi.
Apa kau ingat hari itu
- Ketika aku membawakannya Jeli kismis? - Ya!
- Aku membawakan jeli kismis dari sini. - Dia melemparkannya padamu!
.
- Halo. - Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di kamarku?
- Aku Pollyanna Whittier. - Siapa?
- Keponakan Nona Harrington. - Oh.
Badan amal wanita Memintaku mengantarkan ini.
- Oh, ya? Apa itu? - Jeli Calf's foot.
Jeli Calf's-foot.
Oh, padahal aku menyiapkan diriku Untuk kaldu domba hari ini.
Maksudmu ayam, bukan?
Apa?
Mereka memberitahuku kalau kau selalu
Menginginkan ayam bila dibawakan Jeli.
Kau ini anak yang kurang ajar ya?
Ayo ke sini.
Ayo cepat kesini.
^_^
Kau punya hidung yang pesek.
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku tahu. Aku berharap Bisa cantik sepertimu.
Oh, jangan coba-coba menyanjungku.
Aku sama sekali tidak cantik
Oh, kau memang cantik. Dan kau sama sekali tidak kelihatan sakit.
Itu menunjukkan kalau kau adalah Gadis kecil yang bodoh.
Pergilah. Jangan ganggu aku.
Aku benar-benar berada di ambang kematian.
Hanya bergantung pada kemauan belaka.
Kalau kau harus Berbaring dari hari ke hari ,
Dan saat kau memanggil seseorang Dan kau memanggil putrimu...
letakkan itu! Hentikan.
Dan dia tidak datang. Dia sedang berkeliaran di suatu tempat.
Dan dokter, yang dia berikan hanya pil.
Hanya pil dan tagihan, itu saja.
- Apa yang kau lihat? - Prismamu.
- Apaku? - Prismamu.
Apa kau tahu dia bisa melukis Pelangi di dinding kamarmu?
Oh?
lihat? Di dinding itu di sana.
Bagaimana kau melakukannya?
Kubilang, "aku terlalu tua dan terlalu pintar untuk si tua itu,
- " Fred Pallegrew. " - Yah, kukira juga begitu.
" Kau balikkan kuda itu
"dan keluar dari bawah jembatan yang tertutup ini sekarang!"
Aku berani bertaruh itu akan mendinginkan tumitnya.
Kau harusnya melihat wajahnya.
- Mau kopi lagi? - Oh, ya.
Sepi sekali disana.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi
Lebih ke kiri.
Ke kirimu, gadis bodoh. Ada apa denganmu?
Ya, disitu.
- Tidak buruk sama sekali. - Tidak buruk?
Ini sangat cantik. Menurutku itu ide yang bagus.
Jangan cari pujian.
Aku yang menyarankan merangkai mereka di sana.
Tapi, Ny. Snow, itu curang!
Itu adalah ideku.
Tapi itu ideku untuk menggunakan tali.
Kau tidak tahu bagaimana melakukannya sampai aku menyarankan pakai tali.
Kau kurang ajar Aku sama sekali tidak menyukaimu.
Aku minta maaf
Kapan kau akan kembali lagi?
Besok, mungkin. Aku akan menemuimu lagi.
Yah, kalau aku belum masuk kuburan.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa
Ayo, Nancy.
- Sampai jumpa, Millie. - Sampai jumpa, Nancy.
- Sampai jumpa, Pollyanna. - Sampai jumpa.
Jangan berdiri saja di sana
Cepatlah siapkan kompres dingin Untuk sakit kepalaku. Cepatlah.
- Ayo sana! - Ya bu.
Mari kita cari kesepakatan di sini.
Ayo kita mulai bertindak seperti komunitas.
Hei, Dok,
Kau hanya duduk di sana mengunyah jerami itu.
Ayo beri masukan. Apa yang kau pikirkan?
Aku datang ke sini untuk Memancing, Charlie.
Aku tidak mau mencampuri urusanmu disini.
Ben Tarbell! Kau mengendap-ngendap mau kemana?
Kalian semua mempertaruhkan banyak hal
Dengan semua pembicaraan ini.
Ayolah, Ben. Bicaralah yang jelas.
Banyak dari kita punya kepentingan pribadi
di perusahaan Harrington.
Istri-istri kita termasuk Anggota badan amal wanitanya.
Istriku akan mengulitiku hidup-hidup Kalau aku coba-coba melawan
Polly Harrington, dan itulah kebenarannya!
Aku minta maaf.
Adalagi yang mau berhenti? Lakukan sekarang!
Baiklah kalau begitu.
Mari keluarkan tangan kita dari kantong.
Dan mari temukan cara untuk mengumpulkan uang.
Apa kalian bersamaku?
Early one morning just as the sun was rising
I heard a maiden singing in the valley below
Ada apa ini?
Itu yang pertama di pagi hari.
Charlie Gorman, itu berarti
8 pria ditugaskan bersamamu Mengurus bagian Carpentry.
Dan Seymour yang akan menyuplai, Benar, Dan?
Benar.
Mary, kau harus menyelesaikan masakannya.
Dan tentunya kau harus Menjalankan hal lain itu.
Ya Karl, aku akan mengurus ayamnya.
Hai, Pollyanna.
Hai. Aku akan kembali sebentar Nancy.
- Hai, sayang. - Hai, apa yang sedang terjadi disini?
Nona kau sedang berhadapan dengan ketua
Seksi Hiburan
Paman George tua.
Seksi hiburan untuk apa?
Yah...
Jika kita mendapatkan jagungnya, Kau bisa mengambil semuanya keluar dari sana.
Kau bisa mengandalkanku Untuk mengangkut kayu itu!
Pakai Truk besar.
Kita akan mengadakan Bazaar terbesar yang pernah ada.
Pastinya.
Bazaar?
Untuk mengumpulkan uang Buat Panti asuhan baru.
Ini pertama kalinya orang-orang
Bersatu untuk melawan Polly Harrington.
Nancy, apa kau tahu
- Akan ada Bazaar? - Ya!
Dengan jagung, es krim dan yang lainnya!
Apa anak-anak boleh datang, George?
Ya, tentu saja mereka... George?
Darimana kau dapat nama itu?
Oh, hentikan itu. Dia sudah mengetahuinya selama ini.
Dan kau tidak memberitahu bibimu?
Memangnya kau pikir aku ini anak pengadu?
- Kau anak yang baik. - Kapan acaranya?
Minggu malam, seminggu. Biar kuberitahu kalian.
Malam yang hebat Sebuah ekstravaganza.
Dan aku yang bertanggung jawab Atas semua hiburan.
Bayangkan, Nona-nona. Dalam Kegelapan.
50 Sepeda muncul
Bergerak turun dari alun-alun.
Dan tergantung dari setang mereka,
Dua ratus... Dua ratus Lampion Jepang yang cantik.
Hei, Pollyanna.
Tunggu aku. Kau mau pergi kemana?
Ada bazar besar, Dan aku mau membantu.
Hei, tunggu sebentar!
Untuk apa?
Ini adalah ekstravaganza. Bayangkan...
Kegelapan
Lima puluh sepeda
Dua ratus lampion Jepang cantik berayun.
Aku akan berada di sepeda
Yang paling depan
Ya ampun, apa aku boleh ikut membantu?
Baiklah. Ayo.
- Kau mau kemana sekarang? - Rumah Pak Pendergast.
Kau mau kembali kesana?
Kau sudah gila.
.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, hanya ingin menyapa.
Memberitahu sesuatu tentang prismamu.
Memangnya kenapa dengan mereka?
Apa kau tidak ingin mengundangku masuk?
Mengundangmu masuk? Tidak ada privasi lebih dari ikan mas.
Baiklah, masuklah. Tapi kau tidak boleh lama-lama!
Apa dia juga boleh masuk?
- Siapa? -Jimmy Bean.
Ayolah! jangan jadi penakut.
Oh, ayolah!
Jangan sentuh apapun.
Nah,
Kenapa tak kau undang Seluruh kota saja sekalian?
Oh, aku hanya ingin menunjukkan Jimmy
Pelangi di dindingmu.
- Apa kau keberatan? - Hah!
Baiklah. Silakan! Silakan!
Anak-anak. Membuatmu jadi gila.
.
Membuat orang tak bisa lagi menyebut Rumahnya sendiri sebagai miliknya.
Dan menurutmu darimana asalnya?
Melalui sepotong kecil kaca ini.
Jelaskan padanya, Pak Pendergast.
Aku punya pekerjaan untuk dilakukan.
Apa kau tak tahu apa-apa tentang cahaya yang dibiaskan disana, Nak?
Sinar matahari yang datang melalui...
Biar aku yang menjelaskan Kalau kau tidak keberatan,
Nona kecil yang tahu segalanya.
Nah, nak
Kau lihat di sini...
Apa mereka tak pernah memotong rambutmu di panti asuhan yang terkutuk itu?
Aku suka seperti ini.
Lihat dirimu. Begitu banyak rambut begini,
Kau terlihat seperti sedang memakai topi kulit Rakun.
- Biarkan aku, - Selanjutnya.
Tentang pembiasan cahaya ini.
Oh, ya.
Sekarang, perhatikan, nak.
Kau lihat bentuk Kristal ini? Itulah prisma.
Cahayanya terpantul oleh sudut ini.
Membiaskan sinar, membagi warna,
Menahannya melalui sudut miring
Dan membengkokkannya ke dalam Pita warna yang terdispersi.
Kau mengerti?
Yang dimaksudkannya adalah...
Matahari datang melalui ini dan melukis pelangi. Kau mengerti?
Oh, aku mengerti.
Bolehkah aku mencobanya sekali? Kumohon?
Baiklah. Tapi jangan rusakkan apapun.
Apa kau mengenal Ny. Snow?
Aku baru saja Pulang dari tempatnya,
Dan kami menggantung sejumlah besar Prisma di atas jendelanya.
Kau harus melihat apa yang terjadi.
- Ayo kita coba. - Baiklah.
Oh, tidak! Aku punya banyak pekerjaan.
Kalau ada kawat atau benang,
Kita bisa merangkainya Di sepanjang jendela.
Oh, kita bisa, bukan?
Apa kalian pikir aku tidak ada
Kerjaan lain selain Melakukan permainan konyol?
Kalau begitu jangan berdiri Memandangiku saja
Ada tali di kotak itu. Ambillah.
Oh, ya ampun.
Oh, astaga!
- Lihat. - Ya.
Lihat. Lihat ini?
- Lihat di pintu itu. - Ada di pintu. Kau lihat?
Lihat.
Oh indah sekali!
Ruangan paling indah di seluruh dunia.
Tidak buruk, bukan? Tidak buruk sama sekali.
Ruang makan disana terlihat sangat suram.
Kenapa kita tidak melakukan hal yang sama di sana?
- Oh, ayo! - Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"? Kupikir kau menyukainya.
Nah, itulah alasan aku datang menemuimu, Pak Pendergast.
Mereka akan mengadakan Bazaar besar di kota,,
Dan mereka mencoba untuk mengumpulkan
Cukup uang untuk membangun Panti asuhan yang baru.
- Aku suka yang lama. - Diamlah.
Bagaimanapun, mereka butuh bantuan,
Dan tiap orang diharapkan Membawa orang lain.
Dan aku ingin membawamu
untuk apa?
Mereka akan membuat banyak Kios stan yang menjual macam-macam.
Permadani, selimut dan taplak meja rajutan.
Dan kita bisa membuat stan yang Menjual ini... Pembuat Pelangi!
Aku yakin tiap orang akan membeli satu.
Aku tidak pernah pergi ke kota, dan aku
Tidak percaya pada Proyek komunitas.
Tapi mereka membutuhkanmu
Mereka membutuhkanku?
Tentu saja. Benda kecil yang
Cukup menarik, bukan?
Aku ingin tahu apa orang-orang akan Tertarik untuk membeli benda seperti ini
Aku ingin tahu.
Nah, aku bukannya mencoba menjual Kuningan ini padamu tapi ini awet.
Yah, yang perak itu cantik,
Dan menurutku kau Benar tentang kuningannya.
Oh, entahlah. Aku kesulitan Untuk mengambil keputusan
Tentu saja efek perak selalu terlihat bagus.
Halo, Ny. Snow.
Darimana saja kau, anak nakal?
Oh, aku minta maaf. Aku sedang Membantu dengan Bazaarnya.
- Halo, Tuan Murg. - Apa kabar?
Apa yang kau bawa itu?
Jangan bawa kain Kotor itu ke sini!
- Singkirkan dari tempat tidurku! - Oh, ini bukan kain kotor.
Ini adalah kain tambal sulam. Nyonya Gaupherson yang membuatnya.
Ku pikir, mungkin, kau mau menjahitnya jadi satu.
Untuk membuat selimut untuk bazar.
- Anak tidak tahu sopan santun! - Dengar!
Bawa itu keluar dari sini!
Aku tidak akan melakukan Hal semacam itu!
Tapi semua orang membantu.
Pak Neely, keluarga Julian, dan bahkan Ny. Thurm yang tua.
Oh, dia mau aku bekerja Dalam kondisiku ini.
Jangan ganggu Ny. Snow, Nak.
Dia sedang sakit.
Kupikir ini mungkin bisa Membuatmu melakukan sesuatu
Daripada hanya berbaring saja.
Maksudku, bazaarnya untuk Tujuan yang sangat bagus.
Itu hanya buang-buang waktu.
Tak ada yang akan datang ke sana. Kau lihat saja nanti.
- Itu benar. - Kenapa tidak?
Karena bibimu. Itulah kenapa.
Tapi aku tidak mengerti.
Tapi kami mengerti, benarkan Tuan Murg?
- Itu benar. - Mm-hmm. Baiklah.
Sekarang, tentang satin putih ini.
Menurutku ini indah. Ini adalah pilihan pertamaku.
- Dan kupikir ini yang terbaik. - Ya.
Ini akan terlihat indah Bersama pegangan kuningannya.
Apa kau mau membuat gaun?
Jangan bersikap tidak sopan.
Aku memilih kain untuk peti matiku.
Itu benar.
Tapi kau tidak akan mati!
Apa dia harus berada di sini?
Pergilah ke dapur dan Bicaralah dengan Mildred.
Sekarang... Satin ini indah sekali.
Nah, semuanya sudah Ditentukan kalau begitu.
Tiga belas yard satin putih...
Untuk $ 1,20 per yardnya.
Dan pegangan peti mati kuningan.
Yah, Baiklah.
Baiklah. Catatlah.
Berhenti mengerutkan kening Padaku seperti itu.
Ada apa denganmu?
Yah, aku hanya...
Seorang manusia tak seharusnya Memikirkan kematian seperti itu.
- Aku tidak mau kau mati. - Oh, terberkatilah kau untuk itu.
Sepertinya yang lain Tak bisa menunggu.
.
Aku dilarang untuk membicarakan ayahku di rumah,
Tapi kurasa tidak apa-apa disini.
Ayahku biasa mengatakan,
"Seseorang harus memikirkan tentang hidup."
Kenapa kau tidak keluar dan bermain?
Diamlah. Aku ingin mendengar Apa yang dia katakan.
- Ya, Ny. Snow, ya. - Itu mengingatkanku
Tentang Ayahku dan boneka,
Begini, aku selalu Menginginkan sebuah boneka.
Tapi kami tak pernah Punya cukup uang untuk itu.
Ayahku adalah seorang pendeta.
Tapi pastinya dia bisa membeli hal kecil Seperti sebuah boneka.
Tapi, dia tidak bisa. Kami harus Memakai uangnya untuk membeli makanan.
- Oh, ya ampun. - Shh.
Jadi, akhirnya, Ayahku menulis surat Untuk orang-orang di misionaris.
Dan meminta mereka untuk Mengirimkan boneka bekas.
Kemudian terjadi kesalahan lucu.
Ketika Barel penginjilannya datang Bukannya sebuah boneka,
Tapi mereka mengirimkan sepasang tongkat untuk orang pincang.
Ya, tentunya aku sedikit kecewa,
Jadi ayahku membuat permainan senang!
Permainan apa?
Dia telah mengganggu orang-orang Di seluruh kota
Dengan hal-hal bahagia dan mencerahkan ini.
Hati dan bunga. Cukup untuk membuatmu mual
Diamlah. Aku ingin mendengarnya.
Tentu saja.
Tentang tongkat itu,
Ayahku berkata, "Janganlah kita jadi murung.
"Mari kita temukan sesuatu Untuk disyukuri dengan itu."
Jadi kami membuat permainan itu. Permainan senang.
- Permainan senang. - Shh!
Jadi kami memainkan permainan itu Dan setelah beberapa saat,
Aku lupa tentang boneka dan kesedihan itu.
Dan kau tahu? Aku menemukan Sesuatu untuk disyukuri.
Tapi tak ada hal yang patut disyukuri Dari sepasang tongkat pincang.
Yah, kami bersyukur kami tak harus memakainya.
Kenapa kau harus menyusahkan
wanita malang yang sekarat ini dengan
Cerita konyolmu yang kekanakan?
Aku hanya mengira dia bisa memainkan permainan itu!
Kau bisa bersyukur bahwa kau Tak memerlukan peti tua mengerikan ini!
Kau bisa membantu yang lainnya
Dengan menjahit selimut Untuk yatim piatu jika kau mau!
Kau harusnya tak memikirkan kematian Dan bersyukur kau bisa hidup!
Oh, aku tak peduli yang kau lakukan.
Aku tidak akan datang menemuimu lagi.
Aku... Aku tidak Bermaksud melukai perasaannya.
Kelihatannya dia bersungguh-sungguh ya?
Oh, tolonglah, Tuan Murg Tinggalkan aku sendiri.
Aku minta maaf kalau aku...
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Ben memberitahuku kemarin Kalau mereka sedang mengaturnya.
Sekitar 50 orang.
Dan Ed Chilton juga ikut mengurusnya.
- Edmond? - Memberikan idenya,
Tapi bukan itu saja.
Tidak mungkin Nancy.
Kuberitahu kau dia ada disana. Jesse yang memberitahuku.
Kalau aku akan segera memecat gadis itu.
Dan anak itu! Keponakanmu sendiri!
Ikut membantu mereka.
Pollyanna!
Tunggu sebentar.
Nyonya Tarbell mengatakan bahwa Kau terlibat dengan bazaar itu.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Tapi, Bibi Polly, aku Akan jadi bagian dari benderanya!
Kita tidak akan membahasnya.
Aku tidak mau kau menemui orang-orang itu lagi.
Dan itu adalah perintah!
Ya, Bi.
Berkat yang telah kau Berikan pada anak itu,
Dan dia bekerja dengan Orang-orang itu melawanmu.
Turunkan kaleng kueku, Angie. Kita akan mulai bekerja.
Melakukan apa?
Dia pikir dirinya Ratu Sheba, bukan?
Dia tidak akan bisa menghentikan Kita membantu bazaar itu.
Kita akan membuat kue, Berlusin-lusin.
Darimana kau akan mendapatkan bahannya?
Darimana lagi?
Oh.
Kau dibayar, bukan?
Tidak untuk ditendang! Dia menendang perutku.
Jimmy, kau harus berhenti
Menendang Pak Hooper dan duduk yang tenang!
Aku tak mau rambutku dipotong!
Hey, Jed, ambil palu dibelakang,
Dan kita akan memaku sepatunya ke kursi.
Hahaha!
- Pak Walikota. - Pak Pendergast.
Kau harusnya malu pada Dirimu sendiri, Ben Tarbell!
Aku sudah membayar karcisnya. Apa kau tidak bisa membiarkannya begitu, Karl?
Aku hanya tak bisa muncul di acaramu.
Bukan hanya kau Ben.
Apa maksudmu dengan itu?
Claire, aku baru dari kantor surat kabarmu.
Apa apa dengan orang-orang disana itu?
Mereka bilang tak bisa memasang iklan Ini untuk acara bazaar kami.
Apa kau bisa kesana dan meluruskannya?
Tenang dulu, Dok.
Semua ruang iklan kami sudah terjual, Dan aku tak bisa...
Katakan yang sebenarnya. Kenapa berbohong pada seorang pria? Kau pengecut.
Disini bukan Baltimore, Dok. Ini adalah kota kecil.
Kau tahu sendiri seperti yang lainnya
Koran kami dimiliki oleh Keluarga Harrington.
Sekelompok domba yang menyedihkan!
Tenang dulu, Pendergast. Begitulah keadaannya.
Kukatakan kalian semua pengecut,
Dan aku sudah lelah...
Tunggu dulu, tunggu dulu! Masalahnya begini
Kebanyakan orang di sini mencari nafkah
Dari Polly Harrington.
Kami hanya tak bisa memusuhinya.
Tak bisa memusuhinya?
Jadi jangan heran kalau
Minggu malam tidak ada yang Datang di bazaar kalian.
Aku tidak percaya itu.
Kalian akan datang, bukan?
Claire? Charlie?
Orang-orang hanya takut, Karl.
Mereka takut kalau Polly Harrington.
Akan membalas mereka nantinya.
- Dia akan melakukannya. Kau tahu dia. - Dengar,
Kami pernah menentangnya beberapa kali
Tapi dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kalau kau pikir aku Mengintimidasi seluruh kota...
Oh, Polly, kau tahu yang kumaksud.
Tak ada seorang pun yang Berani bergerak di kota ini
Tanpa persetujuan keluarga Harrington
Oh!
Karl Warren yang mengutusmu, bukan?
Dia tahu tidak ada seorang pun Yang akan bekerjasama tanpa aku.
Tak ada yang mengutusku, Aku hanya mau
Memperjelas kalau kau tak masalah Bila yang lainnya ikut...
Kau membutuhkan bantuanku. Kenapa tak kau akui saja?
Tidak membiarkan penjagaanmu mengendur Walau semenit ya?
Masih selalu curiga. Masih tidak mempercayai siapapun.
Tidak ada yang berubah, bukan, Polly?
Kau masih berpendirian seperti biasa.
Kalau itu yang kau maksud.
Oh, Angelica.
Dr. Chilton mau pergi.
Tetaplah sibuk, Polly.
Perbanyak pertemuan dan kewajiban sosial.
Pengalihan yang buruk untuk Apa yang salah denganmu.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu
Untuk pengamatan klinis yang tinggi.
Apa kau mau dibayar untuk analisamu?
Yang ini aku yang tanggung.
Tidak ada istilah medis untuk itu.
Kau bisa memberikan segalanya kecuali cinta.
Sesederhana itu.
- Angelica. - Ya, Nyonya?
Kau lihat bunga Yang di Konservatorium
Ambilkan air.
Kulihat mereka kering lagi hari ini.
Ya, Nyonya.
Apa kau dengar Cara dia memberitahunya?
Seperti air yang mengenai punggung bebek.
Wanita itu sama sekali Tidak punya perasaan.
Bagaimana, Ed?
Wanita keras kepala.
Sama seperti ayahnya. Seharusnya aku tahu.
- Apa yang dia katakan? - Banyak omong kosong.
Apa yang sebenarnya dia mau adalah Kita datang memohon padanya.
Mendapat izin
Dari ratu untuk Berkumpul di jalanan.
- Hai, Nancy. - Hai sayang.
- Apa yang terjadi? - Oh, bukan apa-apa.
Sangat disayangkan setelah apa Yang telah dilakukan orang-orang.
- Apa bazaarnya batal? - Sepertinya begitu.
- Kenapa? - Kau tidak akan mengerti.
- Apa karena Bibi Polly? - Ya.
Dibutuhkan sepatah kata Dari seseorang,
- Seseorang yang tidak berada di bawah jarinya. - Sulit, Ed.
Dia hampir punya semuanya Di bawah telunjuknya.
Bank, pabrik, Koran, real estat.
Kota Harrington. Seorang Wanita yang memiliki kota.
Yah, suka atau tidak, Begitulah dia.
- Nancy. - Ya?
- Dia tidak memiliki gereja. - Itu benar.
Apa kau bilang?
Um, aku hanya bilang tak ada orang yang Bisa memiliki sebuah gereja.
Tatanan sosial kita di kota yang kecil ini,
Tampak seperti gemuruh dalam Sebuah keseimbangan yang halus.
Yang mana saya tak bisa ikut campur.
Seorang pelayan Tuhan tak boleh Memihak dalam perselisihan ini.
Tapi yang kami mau hanyalah sebuah kata
- Darimu, Pendeta. - Tidak.
Kalau kau membiarkan orang-orang tahu
- Bahwa kau mendukung kami. - Tidak tidak Tidak.
Saya tidak akan menggunakan mimbar Itu untuk pengumuman publik.
Maka kau berpihak padanya Dengan tidak mengumumkannya!
Tidak. Aku sepenuhnya menjauh dari ini,
Dan begitulah adanya..
Pendeta Ford, izinkan saja kami mengatakan kalau kau mendukung.
Tidak ada lagi yang Perlu dibicarakan.
- Tampaknya ini semua mustahil. - Sepertinya paman benar.
Terima kasih, Pendeta Ford.
Begini... Kuharap kalian mengerti kalau...
Secara pribadi, menurutku Itu adalah hal yang baik
Dan aku mendoakan kalian semoga beruntung.
Terima kasih banyak. Sepertinya Pollyanna telah salah.
Memangnya apa hubungan dia dengan hal ini?
Dia bilang tak ada orang Yang bisa memiliki Gereja.
- Halo, Ny. Ford. - Halo, sayang.
- Apa yang kau lakukan disini? - Bibi Polly yang mengirimku.
Sesuatu untuk Pendeta Ford.
Oh, dia sedang berada disana.
Oh, ya, aku melihatnya. Terima kasih.
- Hari yang indah, bukan? - Ya, benar.
Dan Dia berkata kepada mereka,
Yang jahat akan dihukum!
Yang jahat akan dihukum.
Racun mereka seperti racun ular.
Tapi mereka akan merasakan Empedu di dalamnya!
.
Berapa kali saya berdiri Di mimbar ini...
Dan memperingatkan Anda, memperingatkan Anda lagi dan lagi?
Sebuah rumah yang terbagi atas dirinya sendiri tidak dapat berdiri.
Sebuah kerajaan terbagi melawan dirinya Sendiri akan dibawa pada kesusahan.
Jika anda adalah musuh satu sama lain,
Maka kalian adalah musuh Tuhan!
Apa saya bisa menjangkau Anda? Apa anda bisa mengerti kata-kata saya?
Yah,
Minggu demi minggu, saya berdiri di sini.
Menjangkau Anda, memohon Anda untuk mengerti.
Namun minggu demi minggu, kejahatan Yang sama terus berlanjut!
Perselisihan yang sama,
Sikap agresif yang sama, Pertengkaran yang sama,
Sampai kalian 10 ribu kali
Lebih buruk di mata Tuhan
Daripada kebencian yang Paling berbisa, bengis,
Kejam...
Kau.
Sedang apa kau disini?
Oh, bukan apa-apa. Maksud saya Saya mencari anda.
Bibi Polly mengirimkan ini.
- Apa ini? - Entahlah.
Maaf kalau saya mengganggu latihan anda.
Apa anda mau ditemani berlatih?
Tidak, terima kasih, Nak.
Ibu dan saya dulu biasa jadi Penonton untuk ayah saya,
Saat dia sedang melatih khotbahnya.
Dia juga seorang Pendeta.
Ya, ya, begitulah.
Apa anda suka jadi pendeta?
Apa aku suka jadi.....
Kenapa kau menanyakan itu?
Oh, ekspresi anda tadi mengingatkan Saya akan Ayah saya.
Waktu itu saya melihat Ayah saya kelihatan Sedih begitu dan saya bertanya padanya.
Dan apa jawabnya?
Oh, katanya dia senang jadi Pendeta,
Tapi terkadang membuatnya sedih,
Saat dia tidak bisa menyampaikan maksudnya Kepada jemaatnya.
Kedengarannya tak asing.
Kurasa semua Pelayan Tuhan Menghadapi masalah yang sama.
Mmm, sepertinya begitu.
Katakan, apa Ayahmu pernah Berhasil memcahkan masalah itu?
Ya, dia bilang suatu hari dia membaca Sesuatu yang berhasil membantunya.
Di dalam Alkitab?
Bukan. Hanya sesuatu yang Dibacanya dari suatu tempat.
Dia menaruhnya di kalung ini.
Dia selalu memakainya. Hanya ini yang kupunya darinya.
"Saat kau mencari keburukan..."
Ooh! Ini selalu membuatku juling.
- Boleh aku? - Mmm.
"Bila kau mencari keburukan pada Seorang manusia dan berharap menemukannya,
"Maka kau pasti akan menemukannya."
"Abraham Lincoln."
Dia adalah Presiden.
Ya, ya, aku tahu.
Tapi aku tidak pernah Mendengar itu sebelumnya.
Ayah saya juga tidak.
Bagaimanapun, itu membuatnya jadi berpikir.
Dan sejak saat itu, dia mulai mencari Hal yang baik dalam diri seseorang.
Itulah saat kami berdua mulai
Mencari di Alkitab untuk teksnya.
Teksnya?
Ya, Anda tahu.
Ayahku menyebutnya bagian yang menyenangkan.
Anda tahu, yang menyenangkan,
seperti, um, eh...
"Bersorak untuk sukacita," atau...
"Bersukacitalah di dalam Tuhan." Anda tahu, yang seperti itu.
Ada 800 teks bahagia. Apa anda tahu itu?
Tidak, saya tidak tahu.
Ya, begitulah.
Dan, Anda tahu, kata ayah saya,
"jika Tuhan mengambil masalah untuk memberi tahu kita 800 kali
" untuk bahagia dan bersukacita,
"Dia pasti menginginkan kita begitu."
Oh, saya harus pergi sekarang.
Maaf saya sudah mengganggu anda latihan.
Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pendeta Ford!
Dengan hormat Pendeta,
"Saya telah mengambil sedikit pemikiran
"Dan beberapa ayat dari kitab Matius
"Yang saya pikir Anda mungkin ingin menggunakannya
"Dalam khotbah Anda bes... "
Oh, Tuhan. Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Tak ada yang bisa memiliki Gereja.
Tak ada.
Apokrifa.
Ecclesiasticus 30,
Paragraf 22
"Kebahagiaan di hati adalah Kehidupan seorang manusia,"
Ini adalah salah satu Ayat bahagia atau sukacita.
Seorang anggota muda jemaat Kita mengatakan pada saya
bahwa ada 800 ayat bahagia di Alkitab kita.
Dia salah.
Ada, untuk lebih tepatnya,
826.
Saya tahu karena saya terjaga
Semalaman untuk menghitungnya.
Saya bermaksud untuk membacanya Satu untuk setiap minggunya.
Dan harusnya berdasarkan Perhitungan saya membutuhkan waktu
16 Tahun,
Jika saya bisa berada disini selama itu.
Yah, saya bisa menjanjikan ini pada anda... Jika saya disini,
Pertemuan kita dengan Tuhan tiap Hari minggu akan jadi lebih menyenangkan,
Dan penuh sukacita juga.
Eh...
Sekarang, apa yang harus saya katakan ini
Sangat sulit bagi saya,
Tapi tetap harus dikatakan
Saya melihat Anda sekarang,
Dan menyadari,
Setelah empat tahun di jemaat ini,
Saya bahkan belum mengenal anda.
Saya melihat anda sekarang, Bukan sebagai jemaat saya,
Tapi sebagai manusia, dan saya Berkata pada diri saya sendiri,
Betapa sedihnya untuk Kehilangan empat tahun ini.
Saat kita harusnya bisa menjadi teman.
Seharusnya saya bisa melihat kebaikan Yang ada pada diri anda semua.
Dan saya.... Saya telah gagal.
Dan saya minta maaf untuk itu.
Tuhan memaafkan,
Tapi bukan pengampunan dari Tuhan Yang saya minta, tapi yg dari anda semua.
Saya tidak akan membicarakan hal ini lagi sekarang.
Ini adalah hari yang indah di luar,
Jadi mari kita keluar dan menikmati hari Minggu ini untuk sebuah perubahan.
Dan saat Anda berada di luar menghargai sinar matahari,
Renungkan sejenak tentang siapa Yang mengirimkannya kepada Anda?
Tolong berhenti sebentar!
Satu hal lagi. Tolong duduk dulu!
Tolong, hanya satu hal lagi.
Saya minta maaf
Tapi ada bazaar amal.
Di taman Band malam ini.
Untuk tujuan yang baik.
Dan saya ingin ini dicatat sepenuhnya
Jadi, mari kita semua pergi ke sana
Dan mari kita bersenang-senang Karena, um...
Yah, kalau kalian tidak kesana...
Begini saja,
Jika kalian tidak kesana,
Akan kuberikan kalian sesuatu yang garang
Saat kalian kembali kesini Lagi minggu depan!
Dan kalian tahu aku bisa melakukannnya!
Itu yang kita butuhkan.
.
Dimana Pollyanna?
Entahlah. Aku belum melihatnya.
.
Hati-hati saat kau Menaruhnya ke dalam mobil.
Jangan sampai meleleh.
Jangan sentuh itu.
Shh, shh, shh.
.
Nancy? Angelica?
sst. Sst.
.
Dimana Pollyanna? Dia harusnya berada di sana.
Bazaar besar malam ini.
Pollyanna harus berada di sana, Kalau tidak benderanya akan rusak.
Pollyanna terlalu muda untuk keluar sendirian di malam hari.
Tidak bisakah anda mengantarnya?
Tidak, saya tidak bisa. Selamat malam.
Oh!
Pollyanna!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau bisa jatuh.
Kau bisa terjatuh dan mati, bodoh.
Kau harus datang kalau tidak Benderanya tak akan jadi tanpamu.
Tidak bisa Bibi Polly tidak mengizinkanku.
Ayolah. Dia tidak akan tahu.
Jangan lihat ke bawah.
- Kurasa aku tidak mau mencobanya. - Ayolah. Ulurkan tanganmu.
Aku akan membantumu.
Ayo. Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Perlahan.
Pegang itu.
Baiklah. Jangan lihat ke bawah.
Apa kau yakin ini aman?
Aku yakin ini aman.
Sudah matang, ini bagus! Ini dia, kawan.
Semangka terbaik seharga satu sen.
Kau tidak akan dapat yang lebih baik lagi.
Yang terbaik yang bisa kau dapatkan. Bagus bukan?
Ini dia. Bungkus sendiri dengan itu.
- Terima kasih banyak. - Pastinya.
Ini dia, sayangku.
- Indah bukan? - Ya.
.
Pendeta Ford, Ny. Ford, Senang bertemu dengan anda.
Kami punya stan di sini.
Ini dia, pak.
Pembuat pelangi yang cantik Dan segera dipatenkan ini.
Anda akan sangat senang dengan ini, pak.
Cepat! Disebelah sini Tuan dan Nyonya-nyonya.
Darimana saja sih kau?
Mereka mencarimu Kemana-mana.
Pergilah dan pakai kostummu sekarang.
Cepat, cepat. Pergilah.
Jimmy, pergi dan bersenang-senanglah.
Sebelah sini Tuan dan Nyonya-nyonya!
Oh, ini terlihat lezat, Bu Lagerlof.
Terima kasih, Bu Leifer. Bayar saja di sisi lain.
Ini dia, sayangku.
Terima kasih, Bu Lagerlof.
Sama-sama.
Pollyanna! Cepat pakai kostummu!
Mereka menunggumu
Siapa ini ya?
Nyonya Snow!
Ini, sekarang kau bisa ambil ini.
Anda menyelesaikannya.
Oh, cantik sekali! Nyonya Snow, indah sekali!
- Hai, Millie. - Selamat malam, Ny. Snow.
Sayang, dengar, sayang, Kau harus cepat-cepat.
- Mereka menunggumu - Ooh, selimutnya.
Biar aku yang akan membawanya ke tempat selimut.
Sekarang, kau pergilah cepat
Dan pakailah kostummu. Cepat!
.
Jagung rebus. Disana garamnya.
Bolehkah aku minta lagi?
Habiskan itu dulu, Baru kembali lagi kesini.
Jagung rebus yang lezat.
- Satu? - Ini.
Pollyanna, apa kau bisa lebih cepat?
Semua orang sudah berpakaian Dan menunggumu.
Tapi aku belum dapat Kesempatan untuk bersenang-senang!
Oh, ayolah.
Ya, kau akan memenangkan boneka yang indah.
Boneka yang indah kalau kau memancing di kolam pemancingan.
Naiklah, kawan!
Aku tidak akan ikut bergabung.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Kau akan bergabung seperti yang lainnya Dan membuat ini sebuah kota,
Bukan dinasti.
Turun dari mobil, Amelia! Kuperingatkan kau!
Turun!
Selamat malam, kawan.
Ayo pancinglah dan Berharap untuk sebuah kejutan!
Sekarang, kau harus memikirkan apa yang kau inginkan
Dan berharap sungguh-sungguh.
Aku mengerti.
Aku meminta.
Apa kau tahu apa yang kau inginkan?
Baiklah.
Hei, ini dia.
Nona muda ini menurunkan pancingannya.
Apa yang akan didapatkannya?
Ayo. Kemari semuanya.
.
Memancing di kolam ajaib. Semuanya ayo kemari.
Hanya dua sen. Turunkan tali dan Memancinglah untuk sebuah kejutan.
Ini adalah permainan yang paling Menyenangkan di bazaar. Ayo, semuanya.
Pancing dan berharaplah. Dapatkan stik bambumu di sini.
Dua sen. Hei!
Lihat itu! Gadis kecil itu Baru saja mendapat...
Oh, astaga! Lihat!
Dia milikku. Oh, bagaimana mereka tahu?
Di sini, Ayo mendekat.
Nah, Pendeta, tunjukkan Pada mereka bagaimana caranya.
Tidak, aku tidak pernah Melempar lagi sejak kuliah.
Hei, Pak Pendeta, aku berani bertaruh Kau tidak akan bisa mengenai
Dinding di lumbung.
Yeeaaa!
Siapa itu? Charley MacAndrews yang di sana?
Kenapa memangnya?
Ini, pegang ini.
Ah, tetap pakai mantelmu.
Bagaimanapun kau tidak Akan mengenai apapun.
Belilah jagung dengan uang itu.
Kau tahu, Aku telah mencoba membaptismu
Selama tiga tahun terakhir ini!
.
Dan dia melempar... Dan meleset lagi!
Awas, awas, awas!
.
Aku berhasil!
.
Oh, beautiful
For spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the fruited plain
America
God shed His grace on thee
And crown thy good
With brotherhood
From sea to shining sea
Oh beautiful For spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the fruited plain
America
God shed His grace on thee
And crown thy good
With brotherhood
From sea to shining sea
.
Take you home again Kathleen
Across the ocean
Wild and wide
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih untuk tumpangannya.
.
Where your heart has never been
Since first you were my bonnie bride
The roses all have left your cheeks
My heart just fades away
And dies
I'll take you home again Kathleen
.
Tak kusangka! Cara Mereka membeli kue-kue itu.
Banyak uang yang didapat dari situ.
- Ada apa, Nyonya? - Kupikir aku mendengar sesuatu.
Ahhhh!
Ya, Tuhan!
Oh, ya ampun!
Angelica, cepat hubungi dokter.
Oh, Tuhanku.
.
Kalau tak keberatan aku mau Bicara dengan kalian semua.
Di ruang Salon sebentar.
Nancy, kalau Pollyanna sudah lebih baik,
Aku ingin kau memindahkan semua pakaianku
Dan barang-barang pribadiku Ke kamar sebelahnya.
Ya, Nyonya.
Aku ingin dia tetap berada disitu.
Itu kamar yang besar, dan Pemandangannya juga lebih bagus.
Dan sepertinya dia juga harus
Tinggal disana untuk waktu yang cukup lama.
Kalian mungkin juga tahu
Kalau kaki Pollyanna lumpuh.
Dia belum mengetahuinya, Dan aku juga tidak tahu bagaimana
Cara untuk memberitahunya.
Aku... Aku tidak tahu Bagaimana cara untuk memberitahunya.
.
Aku langsung datang begitu mendengarnya. Bagaimana keadaan anak itu?
Pollyanna!
Turunlah dan ayo kita bermain! Pollyanna!
Apa kau mau berenang?
- Pollyanna! - Nak! Nak!
Nak, nak, hentikan itu. Hentikan. Pergilah sekarang juga.
Tapi aku mau bermain bersama Pollyanna.
Pollyanna tidak bisa bermain karena dia mengalami kecelakaan.
Jadilah anak baik dan pulangah.
Ayo, cepatlah. Ayo pergi.
Cepatlah. Ayo pergi.
Tuhan bekerja dengan cara yang Misterius bagi manusia.
Jangan berbicara kepadaku tentang Tuhan!
Katakan apa yang kau pikirkan! Aku bisa melihatnya di matamu.
- Mereka menyalahkanku, bukan? -Tidak, tidak. Tidak ada yang menyalahkanmu.
Tapi memang benar, bukan?
Seharusnya aku bisa lebih pengertian.
Anak itu terbaring di sana karena aku.
Polly, karunia Tuhan untuk memaafkan...
Oh, karunia Tuhan yang seperti apa Yang membiarkan hal seperti ini
Terjadi pada seorang anak kecil?
Dan kalau Dia
Memang memberi karunia, kenapa Dia Membiarkannya datang ke kota kita?
Biar kuberitahu kau Sesuatu, Polly Harrington.
Hari Minggu, sebuah keajaiban terjadi di kota ini.
- Oh, kota ini! - Ya, kota ini.
Tepat di luar sana,
Orang-orang tersenyum satu sama lain.
Ayo, lihat sendiri.
Itu sangat menular.
Pikirkan saja, Polly. Jika dia Tidak pernah datang ke kota ini...
Kita seharusnya berlutut
Dan berterima kasih kepada Tuhan Karena telah mengirimkannya untuk kita.
.
Permisi, Nyonya. Dr. Chilton ingin bertemu.
Sekarang, kau mengerti semua Yang sudah kukatakan,
Bukan, sayang?
Dan tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ada apa, Edmond?
Aku memberitahu Pollyanna tentang lukanya.
Dia mengerti. Benar, kan sayang?
Kami akan membawamu ke Baltimore untuk dioperasi
Jadi kau bisa berjalan lagi.
Kau dengar itu, sayang?
Sekarang, bagaimana kalau Kita semua bergembira.
Coba kita lihat apa kita Bisa menemukan sesuatu
Untuk disyukuri dengan terbaringnya Kau di tempat tidur.
Um... Oh, aku tahu!
Dengan begini kita semua bisa Makan steak dan es krim!
Apa kau tahu kalau Bibimu sudah memesannya untukmu?
Sekarang giliranmu untuk Menemukan sesuatu untuk disyukuri.
Kita akan memainkan permainan itu.
Yah...
Kurasa aku bisa bersyukur karena...
Ya, terus, Sayang.
Tidak. Itu adalah permainan yang konyol.
Aku membencinya.
Aku tidak mau memainkannya lagi
Tinggalkan aku sendiri.
Tolong mengertilah, Pollyanna.
Kau adalah bagian dari Kehidupan kami sekarang.
Nancy dan Angelica, bu Lagerlof.
Dan aku mencintaimu Seperti putriku sendiri.
Apa kau mau memberiku kesempatan itu?
Kumohon.
- Masukkan ini juga, Pak Thomas. - Baiklah.
Dan beritahu Dr. Chilton bahwa mobilnya sudah siap.
Ya.
Ya, kita segera berangkat Pada kereta 11:30.
Periksalah jadwal kedatangan.
Pastikan kita bertemu Dengan ambulans.
Aku mau pemeriksaan x-ray lengkap Begitu kami sampai.
Ya. Terima kasih.
Apa operasinya berbahaya?
Ya, ini sangat sulit.
Kau juga ikut, kan?
Aku perlu izinmu untuk mengoperasinya.
Edmond.
Ada yang membuatmu khawatir,
Dan aku mau tahu apa itu.
Kita hanya bisa berusaha untuk operasinya.
Sisanya tergantung padanya.
Tekanan yang dialaminya,
Itulah yang mengkhawatirkanku.
Edmond.
Dia masih terpukul. Dia baru saja Mengetahui tentang kakinya.
Aku tidak bisa membiarkan keputusasaannya Mempengaruhi operasi ini.
Kau harus memberinya waktu.
Waktu? Tidak ada waktu.
Aku harus memindahkannya, membawanya ke Rumah sakit, dan aku tidak menyukai ini.
Apa yang dibutuhkan anak Itu adalah sebuah harapan.
Harapan? Yang sebenarnya dibutuhkannya adalah cinta.
Dan itu adalah sesuatu yang Tidak pernah kuberikan padanya.
Kita masih bisa Memberinya cinta itu.
Kau dan aku bersama-sama.
Nyonya, ada yang aneh
Terjadi di luar
Nona Harrington! Mereka... Mereka akan merusakkan taman bunga kita!
Apa yang kau bicarakan?
Diseberang halaman dan bunga-bunga.
Ki-kita harus melakukan sesuatu. Aku harus menghentikan mereka
Aku harus menyingkirkan mereka!
Itulah yang coba kukatakan pada anda.
Mengatakan padaku apa?
Oh, jangan bunga Begonianya! Oh, ya, ampun.
Itu adalah bunga favorit Nona Harrington.
Tolonglah kawan-kawan, Ambil jalan memutar.
Jangan lewat situ. Kalian bisa memutari pohon itu.
Dengar, pergilah memutar lewat jalan masuk
Aku...
Oh, terserahlah.
.
Apa yang kalian inginkan?
Kami tidak menginginkan apapun.
Kami hanya datang untuk mengatakan, "Apa kabar?" untuk anak itu
Dan membawa sedikit kebahagian Ke dalam hidupnya.
Seperti yang dilakukannya pada Kami, Tuhan mencintainya.
Kami hanya ingin dia Tahu bahwa dia punya teman,
Teman yang banyak.
Sampaikan cinta kami, dan kami akan pergi
Dari tanah anda, Nona Harrington.
Oh, tidak, tunggu.
Kenapa tidak kalian sampaikan saja sendiri?
Buka pintunya, Nancy.
Nancy, buka pintunya.
Masuklah, Senang bertemu denganmu.
- Halo. Apa kabar, Pak Neely? - Baik baik saja. Apa kabar?
Halo. Silakan masuk.
Oh, bunga yang indah.
- Halo. Aku sangat senang kalian datang. - Halo
.
Kau dapat beberapa pengunjung Dibawah, Nona muda.
Apa?
Apa kau akan menyambut mereka Dengan wajah sedih begitu?
Aku tidak ingin bertemu dengan siapapun.
Pollyanna, kau tidak punya banyak pilihan
Dalam masalah ini.
Oh, tidak, aku tidak ingin Bertemu dengan siapapun.
Tenang saja.
.
Kau akan baik-baik saja, sayang Aku tahu.
Cepatlah sembuh.
Ini bukan sumbangan, hanya hadiah dari Satu teman ke teman lainnya.
Oh, terima kasih, Pak Neely.
Hai, sayang Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Sampai jumpa, Sayang. Kami akan mengunjungimu di rumah sakit.
Hei, sayang. Kau lihat ini?
Benarkah? Kau bersungguh-sungguh? Kau melakukannya!
Oh, Nancy!
- Ini cantik sekali. - Benarkah?
Dan kami akan menunggumu
Kau akan jadi Gadis pengiringku.
Aku senang kau akan Kembali pada kami, sayang.
Dan itulah kebenarannya.
Rumah ini akan menyedihkan tanpamu.
Menyedihkan. Cepatlah kembali kesini.
Semoga sukses, Pollyanna.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Angelica.
Cepat pulang ke rumah.
Apa yang kalian semua tangisi?
Ya ampun. Dasar orang-orang cengeng.
Memangnya orang tak bisa sembuh.
- Hai, Nyonya Snow. - Oh, terberkatilah kau.
Terberkatilah kau, sayang Kita akan segera bertemu lagi.
- Terima kasih sudah datang. - Bukan apa-apa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo, Pollyanna. - Halo sayang.
Kami punya kejutan untukmu
Apa kita beritahu dia sekarang, Jimmy?
Aku telah diadopsi.
Diadopsi? Oleh Siapa?
Siapa? Menurutmu siapa?
Kita akan menghabiskan sisa hidup Kita hanya menggantung prisma.
Kau cepatlah pulang dan bantu kami.
Halo, Nyonya Ford.
Halo, Pendeta Ford.
Kita mencari kebaikan di diri mereka,
Dan kita telah menemukannya, bukan?
Bibi Polly?
- Sampai jumpa, Pollyanna. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Subtitle by Kadek Jawi Astra/@Kjawi2 Reverend Ford's sermon is surely The hardest part of it ^_^